Aufgewacht!
Februar 24th, 2014, 06:00 > da/Y\axマキシマム ザ ホルモン "え・い・り・あ・ん"*
Wait for it!
Kann hier jemand japanisch? Um was geht's denn da eigentlich? Update: um eine Filesharing-Plattform namens Winny (danke, horst).
Update 2: Gebbi hat sich an eine Übersetzung gewagt und die liest sich zu hübsch.
Antinomie, eine Spirale der Widersprüche…
Wir stürzen in ein Dilemma, die Depression breitet sich aus.
Wir scharen uns um Almosen, während woanders
eine Gruppe von Anzugträgern nach Reichtum und Profit giert.
[...]
Ego? Freiheit? lolol [Anm.: w ist das jap. Chatäquivalent zu lol]
Stinkende Kotze verkündet Unheil.
“Why don’t you…?” Egoismus!
Hilf mir!! Ich genese noch!
Wirf es weg!! Ich genese noch!
Zieh es aus!! Ich genese noch!
Danke! 
Mein Mac zeigt die japanischen Schriftzeichen nicht an. Deiner?
stop stop winny upload
Artikel als RSS
Iche ‘abe gar keine Mace…^^
(Und ja, bei mir sind da japanische Schriftzeichen zu sehen.)
In der Kommentarspalte des Videos meint jemand, das “stop stop winny upload” beziehe sich auf eine Filesharing-Plattform und die Band mache sich damit über über diejenigen lustig, die das illegale Filesharing stoppen wollen, alldieweil ihnen selbst das völlig egal sei.
Aha. Wieder was gelernt.
https://en.wikipedia.org/wiki/Winny
Da der Text irgendwie gut zu diesem Blog passt, hab ich mich mal an einer Übersetzung versucht. Gebe aber keine Garantie für vollständige Richtigkeit bei meinen eher spärlichen Japanischkenntnissen:
Die Regierung macht uns was vor.
Ihre Gestalt führt uns hinters Licht.
Sie denken sich Lügenmärchen aus.
Danger Enterprise
Lob, Kritik und Überzeugungen
werden zur Wahrheit vermengt.
Nun klagt gemeinsam, Japan.
Ist der Nihilismus eingekehrt?
Antinomie, eine Spirale der Widersprüche…
Wir stürzen in ein Dilemma, die Depression breitet sich aus.
Wir scharen uns um Almosen, während woanders
eine Gruppe von Anzugträgern nach Reichtum und Profit giert.
Haarspalterei, sie sind Sklaven ihres Eigennutzes.
Und der Yen verschwindet allmählich, trotz vergeblicher Bemühungen.
Wir hegen Misstrauen und Zwietracht,
sind wütend, aber sehen nur tatenlos zu.
Ego? Freiheit? lolol [Anm.: w ist das jap. Chatäquivalent zu lol]
Stinkende Kotze verkündet Unheil.
“Why don’t you…?” Egoismus!
Hilf mir!! Ich genese noch!
Wirf es weg!! Ich genese noch!
Zieh es aus!! Ich genese noch!
Die Wahlen im zweiten Jahrtausend nähern sich!!
Wählt die Auserwählten!!
Der Wähler wird zum Richter
mit Sorgfalt und Feingefühl.
Geradlinig in Richtung Zukunft.
Glaub an die Macht … Jedi
Glaub an die Macht … Jedi
Glaub an die Macht! An diese Ära!!
Ich schnall’s! Ich schnall’s! Ich schnall’s, ihr Pisser!
Wir sehn uns! Wir sehn uns! Wir sehn uns! Ich schreib euch ‘ne Mail!
Rassel, rassel! Rassel, rassel! Halt die Fresse, Idiot!
Absichtlich, absichtlich, absichtlich nervst du!
Steig auf den Chopper! Fetti!
Brother, rescue,
Brother, let’s go.
Dein Bruder, WE
Dein Bruder, YOU
Verlogene Abhängigkeit,
ihr solltet frieren.
Next season.
Der Rhythmus des Lebens.
Wir buhen euch aus!
Ihr fühlt euch beleidigt!
Wir buhen! Euch aus!
STOPP! Verschwörung!
Wir buhen euch aus!
Ihr fühlt euch beleidigt!
Wir buhen! Euch aus!
Hört auf! Verschwörung!
Wer ist Freund?
Wer ist Feind?
Meinen Lebensstil lass ich mir nicht verbieten.
Wir suchen nach dem Sinn eines jeden Tages.
Alien, Alien.
Es fühlt sich an, als würde man in einem Film landen, nicht wahr?
Alien, Alien.
Sie sind nicht auf ewig eure Feinde.
STOP! STOP WINNY UPLOAD! usw…
@Gebbi: hahahaaaa
wie cool. Danke! Das ist ja der Hit 
“Wir suchen nach dem Sinn eines jeden Tages.
Alien, Alien.
Es fühlt sich an, als würde man in einem Film landen, nicht wahr?”
ohhhhja.
muchas gracias, gabi. kein understatement nötig deinerseits